Parallel and Interlinear
Parallel and Interlinear
Parallel and Interlinear
English, Greek, Hebrew and Latin
Bibles for Research
Parallel and Interlinear
Bibles for Research
Multiple Languages and Time Periods
Bibles
Bible Basics
A wonderful resource for reading the bible in multiple languages and versions with onscreen parallel notes.
https://netbible.org/bible/Matthew+1
Great resource listing 19 websites for reading the Bible!
https://forallthings.bible/19-websites-for-reading-and-searching-the-bible/
https://classic.biblegateway.com/versions/
King James Versions of the Bible:
Standard: https://www.kingjamesbibleonline.org/
1611: https://www.kingjamesbibleonline.org/1611-Bible/
This website has a nice word search function: https://www.blueletterbible.org/
This website has a great variety of historical Bibles to download: https://onlinebible.net/translations-page-1/
Introduction to earliest texts of the Bible: https://www.bibleodyssey.org/en/tools/bible-basics/what-are-the-earliest-versions-and-translations-of-the-bible
Bible research: http://www.bible-researcher.com/index.html
The Jewish Virtual Library is a very useful resource for all things Jewish: https://www.jewishvirtuallibrary.org/religion
Parallel and Interlinear Bibles
English, Greek, Hebrew and Latin
Latin Vulgate, Greek Textus Receptus and English King James:
Latin Vulgate and English Douay Rheims:
English King James, Greek Septuagint and New Testament, Hebrew Tanach and Latin Vulgate:
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/index.htm
Greek Textus Receptus, Hebrew Westminster Leningrad and English interlinear translations: https://www.scripture4all.org/
Gospel parallels: http://sites.utoronto.ca/religion/synopsis/
Bibles for Research
Bibles for Research
Excellent source of Bibles for research:
https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/about-the-online-bibles/
This website has a great variety of historical Bibles throughout time and in numerous languages to download: https://onlinebible.net/translations-page-1/
Greek New Testament editions: http://www.csntm.org/Resources/Links/Editions-of-the-Greek-New-Testament
Numerous New Testament Scans: http://www.csntm.org/Manuscript
Mss Bible Collections
Under construction
The Schøyen Collection of manuscripts spans over 5000 years and has an extensive database of Bible manuscripts with detailed information about them and dating.
https://www.schoyencollection.com/bible-collection-foreword
Image for this section from Mss in Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, Madrid, Spain, c. 14th century AD
Metadatabases
Multiple Links
The Center for the Study of New Testament Manuscripts is an invaluable resource: http://www.csntm.org/Resources/Links
Excellent list of links to institutions and projects relating to Early Bible manuscripts:
http://www.csntm.org/Resources/Links/Institutions-and-Projects
And here is a great compendium of individual studies and blogs with detailed information on the study of Early Bibles: http://www.csntm.org/Resources/Links/Personal-Sites-and-Blogs
These pages contain multiple links. While a number of the links are dead, they are still very useful resources:
https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/work?id=olbp51209
http://music2.princeton.edu/chant_html/bibles.html
Links to Early Source Bibles
Latin Vulgate--Codex Amiatinus--ca 700
The Codex Amiatinus is the earliest surviving complete manuscript of the Latin Vulgate Bible. Commenced in 692 and finished before 716, this tome was made in a monastic scriptorium at Wearmouth-Jarrow in Northumbria (one of three examples made based on the now lost sixth century Codex Grandior) Now in the Biblioteca Medicea Lauenziana, Florence, this complete Bible of the Latin Vulgate is considered to be the most accurate copy of Saint Jerome’s original translation.
Greek Early Bibles
...
Codex Sinaiticus
2nd quarter of the 4th century–3rd quarter of the 4th century
Held among four institutions: St Catherine's Monastery, the British Library, Leipzig University Library, and the National Library of Russia in St Petersburg. The British Library has the largest surviving portion (347 leaves, or 694 pages) including the New Testament.
Scan is fully indexed.
Greek transcription and English version are provided.
Codex Vaticanus
1st half of the 4th century
The script is similar to that of the Codex Sinaiticus.
Partial index: http://www.csntm.org/Manuscript/View/GA_03